...‏آنچه گذشت
‏پس برادر من يه شبحه؟
‏ده سال پيش فهميدم که مواد مي‌فروختي
‏آره، متقاعدم کردي ‏تا براي خدمت در ارتش نام‌نويسي کنم
،‏خودت ديدي برادرم چطور آدمي بوده
‏و ديدي الآن چه آدميه
‏اون بخشي از خانوادته ‏خودت گفتي اون مرد خوبي بود
‏شايد هنوز يه بخشي از خوبيش مونده باشه
‏نمي‌دونم
‏بخواب
‏آسيب به نخاع ستون فقراتش دائميه
‏تا آخر عمرش نمي‌تونه راه بره
،‏اگه زود نرسيم خونه
‏پرستار پول يه ساعت اضافه کاري مي‌گيره
‏بايد ماشينمون رو مي‌آورديم
،‏دستمزد پرستار مگه چقدره ‏نهايتش مي‌خواد براي نيم ساعت پونزده دلار ديگه بگيره
‏از نظر من که ‏ارزشش رو داره
‏لايلا
‏- خداي من ‏- الن؟
‏شرمنده مزاحم شب قشنگتون ميشم
‏پس مزاحم نشو ‏و اگه کاري داري مثل مردم عادي زنگ بزن
‏من شغل عادي ندارم، پس آدم عادي نيستم
‏و ماموريتم لو رفته
‏من ديگه تو آرگوس کار نمي‌کنم
‏به خاطر همين مي‌تونم بهت اعتماد کنم
..‏ازت مي‌خوام به والر بگي
!‏بخواب زمين
!‏تير خوردي
!‏الن
‏
!‏جاني
‏خوبي؟
‏حق با تو بود
‏بايد ماشين مي‌آورديم
‏ترجمه از نــــيما و کيـــــارش :: Dark Assassin & Kiar@sh ::‏
‏دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم - دوبله پارسي ‏NightMovie.Net
هفت سرويس در يک فيلتر شکن 20Speed.Com
‏مراقب باش ‏آروم، آروم
‏مراقب باش، مراقب باش
‏از من مي‌خواي مراقب باشم؟
‏اوه، اين نسخه‌ي دوم اليوره ‏مگه نه؟
‏فکر مي‌کني با شوخيات ‏حواس من پرت ميشه؟
‏فعلا که موفقيت آميز بوده
..‏لازم نيست دربست
‏پرستاري منو کني
‏البته اگه يه پتو ميدادي ‏ممنون مي‌شدم
..‏دکتر گفت روزي دو تا
‏از اين ‏قرصا بخوري
..‏تا بتونيم روند کنوني
‏کنترل دردت رو حفظ کنيم
‏ببين، واقعا از زحماتت ممنونم
،‏اما تو بايد يه شهرو نجات بدي
،‏و يه کمپين انتخابات شهرداري داري
‏يه دشمن خفن که مي‌تونه ..‏همه چي رو با ذهنش
‏جابجا کنه
...‏هيچ کدوم از اينا به اندازه‌ي
‏بهبودي تو مهم نيستند
‏ممنون
..‏اما فکر مي‌کنم مردم شهري که
‏دارک مي‌خواد نابودش کنه ‏نظر ديگه‌اي داشته باشن ‏
...‏خب، اون مردم بايد بدونن که
..‏من بدون کمک تو شانسي براي
‏متوقف کردن ديمين دارک ندارم
‏خب، شايد مجبور باشي بدون من متوقفش کني
ستون فقرات من آسيب ديده
‏ممکنه هيچوقت نتونم دوباره سلامتيم رو ‏به دست بيارم
،‏اين بدترين پيش‌بيني ممکنه
..‏به هر حال تو هنوز هم
‏يکي از اعضاي حياتي تيممون هستي
‏قدرت ويژه‌ي تو همينجاست
‏شايد اسم رمز جديدمو بذاريم ‏ويلچري جذاب
‏يه اسم بهتر پيدا مي‌کنيم
..‏جدا از شوخي
..‏همونطور که خودت گفتي
،‏من با ذهنم به تيم کمک مي‌کنم
‏و الآن ذهنم بدجوري درگيره
‏خب باهام حرف بزن
‏فکر مي‌کنم هنوز آمادگي برگشتن به تيم ‏رو ندارم
‏و آخرين چيزي که تو اين شرايط مرگ و زندگي نياز داريد
‏منم
..‏فکر کنم تو اين مورد باهات
‏مخالف باشم
‏چي شده؟
‏جان و لايلا مورد حمله قرار گرفتن
‏اوه، خداي من ‏حالشون خوبه؟
‏جان تير خورده ‏ولي زخمش سطحيه
‏بايد برم ببينمشون
‏ بايد با هم بريم ببينيمشون
‏تلاش خوبي بود
‏شام توي يخچاله
‏روي دماي 425 گرمش کن
‏دوستت دارم
‏منم دوستت دارم
‏همينجوري ولتون کردن و زدن به چاک؟
‏آره، البته قبلش يه يادگاري برام گذاشتن
‏مطمئنيم که کار کندو نبوده؟
‏به نظر ارتشي ميومدن
‏درسته، اما گفتي که چنگ بهتون گفته ‏که ماموريت لو رفته
‏و صريحا بهت گفته بري و با والر صحبت کني
‏با شناختي که ازش دارم، حتما الن رو
‏فرستاده بوده روي پرونده‌ي مخفيانه‌اي کار کنه
‏بايد با پرستار بچه تماس بگيرم
‏باشه
‏بايد قبل از اينکه اين آدم‌ربايي ..‏بدتر از اينا بشه
‏چنگ رو پيدا کنيم
‏آره، اما اون ون پلاک نداشت
‏و موبايل چنگ هم ‏متعلق به آرگوسه
‏يعني قابل رديابي نيست
‏فليسيتي الآن مي‌تونست کمکمون کنه
‏آره، اما هنوز آماده‌ي برگشتن نيست
‏مي‌تونم از سازمان پليس استعلام بگيرم
‏ گلوله‌اي که به جان اصابت کرده با ‏‏پرونده‌ي در جرياني ارتباط داره يا نه
‏اره
..‏منم مي‌تونم صحنه‌ي جرم رو بررسي کنم
‏شايد شواهدي از قلم افتاده باشه
..‏تو بايد بري بيمارستان
‏و زخمت رو نشون بدي
‏چيزيم نيست
..‏چرا؟ چون خوردن چيزبرگر ‏
‏گزينه‌ي بهتريه؟
‏اين براي من نيست ‏براي انديه
‏
‏هي! بازوت چي شده؟
‏هيچي، به خاطر خطرات ‏اجتناب ناپذير کارمه
‏هيچوقت تصور نمي‌کردم ‏اهل نقاب زدن و شورشي شدن باشي
‏واقعا؟ خب پس جفتمون منشاء ‏اتفاقات غيرمنتظره‌ايم
‏مي‌دوني چيه؟
،‏تو همه‌ش مياي اين پايين
‏و ازم کلي سوال مي‌پرسي
‏اما من هيچوقت ازت سوالي ‏نپرسيدم
‏چي مي‌خواي بدوني؟
..‏چطور شد کارت به اينجا رسيد که توي اين زيرزمين
،‏يا هر جهنم دره‌ي ديگه‌اي که هستيم
‏با يه آدمي که کلاه‌سبز مي‌پوشه
‏با جرم و جنابت مبارزه مي‌کني؟
‏خب، اون مرد خوبيه
‏و ما با جرم و جنابت مبارزه نمي‌کنيم، اندي
‏داريم تلاشمون رو مي‌کنيم که
‏اين شهر رو سر پا نگه داريم
‏يادت نمياد يه زماني ‏تو هم چنين ماموريتي داشتي؟
‏بابت داوطلب شدن براي اين ماموريت ‏ازتون ممنونم
‏من فرصت ماموريت با داداش کوچيکه‌ام رو
‏از دست نميدم
..‏آره، طالبان آمادکي مقابله با
‏برادران ديگل رو نداره
‏مرکز از يه محموله‌ي ترياک خالص خبر داده
‏که توسط محلي‌‌ها با اسلحه مبادله ميشه
،‏اگه گيرشون بندازم ‏
..‏تروريست‌ها بدون اسلحه مجبور ميشن
‏با سنگ و چماق باهامون بجنگن
‏دريافت شد، قربان ‏تو آماده‌اي؟
‏آره
‏دشمن روبرومونه ‏حواستون جمع باشه، پسرا
‏دريافت شد
!‏آر‌پي‌جي
‏سنگر بگيريد
!‏برو! برو! برو
!‏حرکت کن! حرکت کن
‏اگه از اون طرف دورمون بزنن ‏به فنا ميريم
‏ببينم مي‌تونم يه کم ‏زمان بخرم
‏عجله کن، زود باش
‏بايد بکشمشون سمت نله
‏من دارمت ‏آتش پشتيباني فراهم مي‌کنم
!‏يالا، يالا، زود باش
!‏گذاشتمش
!‏اندي
!‏ ‏هي
!‏اندي
‏باهام حرف بزن، پسر
‏خوبي؟
‏دخلشونو آورديم؟
‏تو دخلشونو آوردي، داداش ‏بيا بريم
‏چرا منو به اين مهموني افسوس‌خوران ‏دعوت نکردي؟
‏کسي اينجاست؟
‏اقلا لازمات يه مهموني رو فراهم کردي
‏سه تا قرص يه مقدار زياده‌رويه
‏ولي من کي‌ باشم که بخوام قضاوت کنم
..‏خيلي خب، هر کي که هستي
‏طرفت رو تو بد شبي ‏اشتباه انتخاب کردي که سر به سرش بذاري
..‏بيخيال، جفتمون مي‌دونيم که
‏در اين شرايط کاري از دستت برنمياد
‏اگه برميومد، جاي اينکه خودت رو اينجا حبس کني
‏برميگشتي به زندگي خودت
‏خدايا، چه خبر شده؟
‏چه اتفاقي داره مي‌افته؟
!‏خداي من
‏دارم عقلمو از دست ميدم
‏کاملا دارم عقلمو از دست ميدم
‏الآن هم دارم با خودم حرف ميزنم
!‏نه دقيقا
‏لارل لنس هستم ‏از دفتر دادستاني
‏اينجا چي داريم؟
‏جسد يه مرد آسيايي ‏حدوداْ 35 ساله
‏با جراحات و زخم‌هاي متعدد
‏و آثار ضرب و شتم
‏هنوز محوطه رو بررسي نکرديد؟
‏ممکنه شاهدي باشه که چيزي ديده باشه
‏لازم نيست معاون دادستاني بگه ‏کارمو چطور انجام بدم؟
‏خب مطمئنم يه قاتل اون بيرونه
‏که بابت کم کاريتون ممنونه
‏
‏کارتو کن
‏نگهبان اختصاصي قبرستون
‏اول شيفت کاريش پيداش کرده
‏خود چنگه
‏هر کسي اينکارو کرده ‏با حوصله انجامش داده
..‏جراحات متعدد روي زانو‌ها
‏يه دستش رو شکستن ‏‏و سه تا ناخونش رو کشيدن
‏براي يه چيزي ‏شکنجه‌ش ميدادن
‏فقط دنبال اطلاعات نبودن
‏بهت که گفتم، کاري که مامور چنگ در حال انجامش بود
‏هيچ ارتباطي به تو نداره ‏چه برسه به شما، آقاي ديگل
‏فکر مي‌کردم وقتي بفهمي چنگ رو شکنجه دادن
‏و کشتن، نظرت عوض بشه
‏مي‌ترسم پاتو از گليمت درازتر کرده باشي ‏آقاي ديگل
‏که به زبان اعضاي آرگوس ‏يعني از اينجا گمشو بيرون
‏هميشه آدم باهوشي بودي
..‏صادقانه مي‌گم که
‏جاي خاليت کاملا احساس ميشه
‏حتي اگه رفتارم اينجوري نشون نده ..‏ولي واقعا بابت مرگ
‏آقاي چنگ متاسفم
..‏اميدوارم در آينده
‏ در شرايط بهتري همديگه رو ملاقات کنيم
‏البته
‏هي، چرا اونطوري به هم نگاه کرديد؟
..‏"کتورولاک"، عوارض جانبي احتمالي شامل
"‏" ورم دست‌ها و پاها
" ‏"افزايش اشتها و خطر عفونت
‏خوبه، خيلي هم عالي "‏" توهم
‏فکر مي‌کردم از اين باهوش‌تر باشم
‏تو من نيستي و قطعا ‏واقعي هم نيستي
‏قبلا تو بودم
‏يا شايدم قبلا تو من بودي
‏قوي، با اعتماد به نفس ‏با موهاي مشکي
‏اما همه‌شون رو از بين بردي ‏تا بري سراغ قهرمان بازي
‏و ببين آخر سر ‏چي نصيبت شد
‏خيلي خب، وايسا ببينم ..‏اون خانم والر بهت گفت
..‏نمي‌تونه چيزي بهت بگه
‏و بهت اون فلش مموري رو داد؟
‏آرگوس تمام وقت تحت نظارت ‏سيستم‌هاي امنيتيه
..‏اون نمي‌خواست کسي بفهمه
‏که چه اطلاعاتي در اختيارم قرار ميده
‏سوال اينجاست که بهت چه اطلاعاتي داده؟
‏اين نماد رو قبلا هم ديدم
‏در واقع يه لوگوئه
‏"شدواسپاير" يه واحد ويژه ‏در ارتش آمريکاست
‏آرگوس سه سال پيش اونا رو‏ در عملياتي
‏ ‏به دليل سوء استفاده از منافع جنگ
‏به فرماندهي الن چنگ نابودشون کرد
‏اون دو نفر ديگه چطور؟
‏دو روزه که گزارش گم شدنشون ‏داده شده
..‏اگه اين مامورهاي گمشده
،‏ عضوي از عمليات شدواسپاير بودن
‏پس باقي اعضاي شدواسپاير
‏دنبال تسويه حساب هستن
..‏بايد دو مامور ديگه رو قبل از اينکه
‏مثل الن کشته بشن، پيدا کنيم
‏هي، فکر مي‌کنم يه چيزي پيدا کردم
‏اون لوگوئي که روي فلش ‏والر بود
‏شدواسپاير
‏فکر کردم که قبلا يه جايي ديده بودمش
‏خيلي از اون آدما رو توي افغانستان ديده بودم
‏بايد دوباره با برادرم صحبت کنم
..‏فکرشو مي‌کردي که پاداش توقيف اون محموله
‏نگهباني ازش باشه؟
‏پس انتظار داشتي رئيس جمهور ماچت کنه؟
‏شما دو تا قهرمان پيروز در چه حاليد؟
‏خيس و خسته
‏خوبيم، قربان
‏امروز کارتون خوب بود
‏ممنون، قربان
...‏تا حالا فکر کرديد بعد از خدمت
‏در اين جهنم دره مي‌خوايد چيکار کنيد؟
‏نمي‌دونم
‏شايد بريم سراغ محافظت شخصي ‏و بادي‌گارد بشيم
‏شما پسرا لياقت بهتر از اينا رو داريد
..‏هر سه تامون سود خوبي مي‌کنيم اگه
..‏چند بسته از اون پودر شيرين افغاني
‏به صورت غيرمنتظره‌اي قبل از صبح گم بشن
‏ متاسفانه بايد باهاتون مخالفت کنم، قربان
‏مادرم بهم ياد داده با کسايي ‏که از جنگ سو استفاده‌ي شخصي مي‌کنن، معامله نکنم
‏بهتره حواست به حرف زدنت باشه
‏و ممکنه چيزي بدتر از طالبان‌هاي ديروزي
‏کارت رو تموم کنه
‏به کارتون ادامه بديد
‏- نگاش کن ‏- در مورد چي حرف ميزني؟
..‏قبلا ‏توي استارلينگ سيتي براي پول
‏دست به هرکاري ميزدي
‏به نظر اينجا برات خوب بوده
‏بهت افتخار مي‌کنم، اندي
..‏خدايي چندتا تشکيلات فاسد بوده
‏که باهاشون همکاري کردي؟
‏داره حسابش از دستم در ميره
‏در مورد چي حرف ميزني؟
‏شدواسپاير
‏رفيقاي ارتشي قديميت ‏الآن توي استارلينگ سيتي هستن
‏
‏اونا يکي از مامورين آرگوس رو شکنجه دادن و کشتن
‏و دوتاي ديگه رو گروگان گرفتن
‏ببين، من ديگه با اونا ارتباطي ندارم
‏وقتي از ارتش اومدم بيرون ‏ارتباطم باهاشون قطع شد
‏اونا فقط اعضاي ارتش رو مي‌خواستن
‏چطور نتونستم متوجه بشم؟
‏تو که تمام مدت همراه من بودي
‏چون تو چيزي رو ديدي ‏که دلت مي‌خواست ببيني
..‏ببين، تو مي‌خواستي ببيني که ارتش
‏منو به صراط مستقيم هدايت کرده
‏ببين، من داداشتم
‏اما مثل تو نيستم
‏من مثل تو عاشق ارتش نشدم
‏تو دنيايي رو ديدي که ‏بايد درست بشه
‏من فقط خرابي دنيا رو ديدم
‏پس خواستم مطمئن بشم که به حد کافي جمع مي‌کنم
‏تا بقا پيدا کنم
..‏پس جلوي برادر خودت
..‏تظاهر کردي که کاملا
‏آدم ديگه‌اي هستي؟
‏باعث شد اين نگاهي که الآن داري ‏رو روي خودم نبينم
‏اما شايد بشه ‏ازش يه استفاده‌ي خوبي کنيم
..‏اندي
‏چي ميگي؟
..‏اون دو تا مامور گم شده
‏فکر مي‌کني هنوز زنده باشن؟
‏- اميدوارم ‏- پس من مي‌تونم کمک کنم
‏ببين، من مي‌دونم شدواسپاير ‏چطوري اداره ميشه
..‏اگه هنوز مثل قبل باشن
‏از نزديک‌ترين بندرآزاد به عنوان ‏پايگاه عملياتي استفاده مي‌کنن
‏بهترين جا براي مخفي کردن ‏چيزاي قاچاقي
‏درست کنار چيزاي قانونيه
‏بهش مي‌گن بندر آزاد
..‏اينجا محل نگه‌داري کالاهاي
‏ارسالي به سر تا سر جهانه
‏زياد مهم نيست
..‏به نظر مياد يه عده
‏سيستم امنيتيشون رو ارتقا دادن
،‏حسگرهاي حرکتي ‏ليزرهاي مانع
‏قفل‌هاي ديجيتالي
‏فکر کنم يکيو مي‌شناسم ‏که مي‌تونه کمک کنه
‏نمي‌خواي جوابش گوشيت رو بدي؟
‏کار درست رو مي‌کني؟
‏اليور؟
‏راستش در حال ماموريتم
،‏و به يه سري موانع امنيتي برخورد کرديم
‏که هک کردنش برات آب خوردنه
..‏مي‌دونم که گفتي هنوز آمادگي برگشتن
،‏به تيم رو نداري
‏ولي واقعا به کمکت نياز داريم
‏تو که دوباره گولش رو نمي‌خوري، مگه نه؟
‏کجاييد؟
...‏بندر آزاد پاسيفيک
‏سيستم امنيتي از کار افتاد
‏فوق‌العاده بود
‏فقط مونده برگردي به زمين مسابقه
" ‏فکر مي‌کردم " تو دهن بالا آوردن ‏فقط يه اصطلاح باشه
‏من وارد سيستم امنيتيشون شدم
..‏هفت نفر از افرادشون رو دارم مي‌بينم
‏که دارن از چند تا کانتينر ‏محافظت مي‌کنن
‏دارم از داخل يکي از کانتينرها ‏امواج مادون قرمز دريافت مي‌کنم
‏دارم تلاش مي‌کنم قفلش رو باز کنم
‏بريد دنبال گروگان‌ها ‏من ترتيب شدواسپاير رو ميدم
‏کانتينر باز شد ‏سه متر جلوتر شماست
‏دومين کانتينر سمت راست
‏پيداش کرديم
‏دو تا مامور آرگوس رو پيدا کرديم
‏جفتشون مرده‌ان
‏پس از اينجا بريد بيرون
‏تو و اسپارتان چي پس؟
!‏ما ترتيب اينا رو ميديم، شما بريد
‏فليسيتي، چه خبره؟
..‏نمي‌دونم..من
‏حتما اشتباهي يه کد امنيتي ‏اضطراري رو فعال کردم
‏به خاطر درخواست‌هاي زياد ‏سيستم داره اورلود ميشه
‏
‏تا حالا در مورد شورشي‌ها ..‏حيلي شنيده بودم
‏اما فرصت نشده بود ‏شخصا ببينمشون
..‏کاش منم مي‌تونستم چنين چيزي رو
‏در مورد يه قاتل خونسرد بگم
‏ما قبلا همديگه رو ديديم؟
‏
‏خيلي خب، بريم
!‏اسپارتان با منه !‏حالمون خوبه
‏و تو هيچ کمکي نکردي
‏هي
‏تو خوبي؟
‏بستگي داره
‏جان خوبه؟
‏جان خوبه
..‏اما به نظر مياد فکر مي‌کني که
‏اتفاق امشب تقصير تو بود
‏خب، مطمئنم من کسي بودم
‏که نتونست جلوي بسته شدن ‏درهاي امنيتي رو بگيره
‏و من بودم که بهت فشار آوردم ..‏تا دوباره خودت رو درگيرش کني
‏وقتي خودت قاطعانه گفته بودي که ‏هنوز آماده‌ نيستي
..‏اونقدرا هم
‏قاطعانه نگفتم
‏ببخشيد که تحت فشار قرارت دادم
..‏فقط فکر مي‌کردم اگه دوباره
..‏بشيني پشت کيبورد همه چيز
‏دوباره به حالت عادي برميگرده
‏عاشق اينم که قهرمان بازي رو ‏عادي در نظر مي‌گيريم
‏
‏اما ديگه هيچي عادي نخواهد بود
‏خودت مي‌دوني منظورم چيه
‏مي‌دونم منظورت چيه
‏ولي منظور من اينه که ديگه نمي‌تونم ‏عضوي از تيم باشم
‏به خاطر جراحتي که پيدا کردي؟
‏نبايد اجازه بده جلوت رو بگيره
‏با اين تفاوت که جلوم رو گرفته
‏نگام کن، اليور
‏ده روزه توي اين سوئيت زيرشيرووني ‏حبس شدم
‏نه مي‌تونم حرکت کنم ‏نه مي‌تونم رانندگي کنم
‏نه مي‌تونم تا سر خيابون پياده برم
‏و يه قهوه بگيرم
..‏و امشب بهم ثابت شد که
‏ديگه نمي‌تونم کاري که هنوز بايد تواناييش رو داشته باشم ‏انجام بدم
‏فقط بايد بسپريش دست زمان
‏هي، با من حرف بزن
‏زود باش، بهش بگو
‏بهش بگو که توهم ميزني
‏حتما عصباني ميشه
..‏نمي‌خوام تظاهر کنم که درک مي‌کنم
‏يالا، فليسيتي ‏بهش بگو، بهش بگو
..‏که چه شرايطي رو داري سپري مي‌کني
‏اما تو قوي‌ترين آدمي هستي که من مي‌شناسم
..‏بهش بگو ديگه به درد تيم نمي‌خوري ..‏علاوه بر اينکه
‏پاهات ديگه کار نمي‌کنن ‏و کاملا ديوونه شدي
‏و همونطور که تو هميشه هوامون رو داشتي ‏ما هوات رو داريم
‏بدون تو ديشب نمي‌تونستيم از ‏پس اون نگهبانا بربيايم
..‏- بگو که تصوير من رو !‏- فقط خفه شو
‏منظوري نداشتم
‏نمي‌خواستم ناراحتت کنم
‏نه، نه ‏با تو نبودم، با تو نبودم
‏ميشه يه کم تنهام بذاري؟
‏مي‌دوني، اميدوار بودم
‏به خاطر اطلاعاتي که از شدواسپاير بهت دادم
‏از سلولم بيرون بياريم
‏اما اصلا به اين فکر نمي‌کردم
‏هي، لايلا ‏خيلي وقته نديدمت
‏اندي
‏آقاي ديگل
‏من رئيس آرگوس هستم
‏اون سه نفري که مُردن، افراد من بودند
‏مي‌خوام در مورد اطلاعاتت از شدواسپاير بدونم
..‏که با توجه به ملاقات آخرمون
‏که حتي اسمشون رو نياوردي، جالب به نظر مياد
‏من داشتم براي ايجاد نشدن ..‏حفره‌ي امنيتي
‏احتياط مي‌کردم
..‏اون دو ماموري که امشب پيدا کرديد
..‏مسئول مراقبت از محموله‌ي
‏تيربارهاي توقيفي بودند
‏
‏اما اون ماموريت کاملا محرمانه بود
‏پس خيلي علاقه مندم که بفهمم ‏شدواسپاير از کجا خبردار شده
‏آماندا، تو متوجه مشکل بزرگتري نشدي؟
‏اون تيربارها مي‌تونن موشک‌هاي الکترومغناطيسي ‏شليک کنن
‏فقط يه موشک الکترومغناطيسي ‏مي‌تونه يه ساختمون رو با خاک يکسان کنه
‏- منظورت چيه؟ ..‏- منظورم
اینه که اگه شدواسپایر دنبال یک جور حکم می‌گرده
من بیشتر نگران
یک نفوذ امنیتی فاجعه‌آمیز
به سازمانم هستم، آقای دیگل
مهم نیست
شدواسپایر دنبال اسلحه نیستند
و اگه حق با تو نباشه چی اندی؟
ما فکر می‌کردیم دیگه
ارتباطی با شدواسپایر نداری
ندارم ولی روش کارشون رو می‌دونم
شدواسپایر کارش کلاً با پرت کردن حواسه
یک عضو ارتش؟
یک پوشش برای یک سازمان جنایت‌کار
سرقت یک محموله اسلحه؟
نه
رد گم کنی
دنبال چیز دیگه هستند
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
چه حرفی بزنم؟
فلیسیتی عصبانیه
نمی‌دونم، چطور کمکش کنم
به نظر خیلی جدی میاد
به عنوان تنها کسی که
امتیاز قرار گذاشتن با تو رو داشته، یک نصیحت دارم
خب
زیاد به خودت سخت نگیر
همه چیز تقصیر منه
می‌دونستم اینو میگی
،ماه پیش که دنبال وندال سوج رفتیم
بری در زمان سفر کرد
و همه چیز رو عوض کرد
چی؟
بری می‌تونه در زمان سفر کنه
،و بهم هشدار داد که وقتی گذشته رو تغییر بدی
گذشته باهات مبارزه می‌کنه، تو ماه گذشته
همش با این فکر که
اتفاقی که برای فلیسیتی افتاده
به دلیل اینه که من به حرفش گوش نکردم، سرزنش می‌کردم
تنها کسی که مسئول
،بلاییه که سر فلیسیتی اومده
دیمین دارک‌ـه
جان
می‌ریم سراغش
جان فکر می‌کنه شدواسپایر
می‌خواد یک محموله اسلحه رو سرقت کنه
می‌تونی با تیا تماس بگیری؟ - آره -
هی الیور
فلیسیتی خودش تصمیم گرفته
مطمئنم این یکی از دلایلیه که خیلی دوستش داری
آره
" درخشنده "
نمی‌دونم باید خوشحال باشم یا بهم بر بخوره
خدای من. بمیر. فقط برو
،از اونجایی که من خود تو هستم
یکم اینکار سخته، می‌دونی؟
خب. من اینجام، تو هم هستی، برای چی اینجاییم؟
،به جز متلک‌هایی که می‌اندازی
چیز دیگه‌ای داری که توجهم رو جلب کنه؟
اون متلک‌ها فقط واسه جلب توجه هستند
پس چی می‌خوای بهم بگی؟
من اینجا نیستم که چیزی بگم
اینجام تا چیزی نشونت بدم
،آخرین باری که اینجوری دیده شدیم
کوپر الکی مُرده بود
این چه ربطی به دوست پسر سابقم داره؟
،روزی که فکر کردیم مُرده
موهات رو رنگ کردی
شماره‌هات رو پاک کردی و تصمیم گرفتی
که هرگز به امید کمک
کسی نباشی
قرار بود تک و تنها علیه دنیا حاضر بشی
و این قرار بود ازت محافظت کنه
به گمونم باید کولار رو انتخاب می‌کردم
بس کن. برای خودت اظهار تاسف نکن
!و وانمود هم نکن
وانمود؟
،وانمود کنم این حقیقت اصلیه توـه
موی بلُند، عینک
سبک الان
،مردم به یک دلیلی ماسک می‌زنند
که حقیقتشون رو مخفی کنند
درست مثل کاری که تو 5 ساله داری می‌کنی
اول تصمیم گرفتی که برای تبدیل شدن
به قوی‌ترین دختر برنامه نویس، ثبت نام کنی
بعدش تصمیم گرفتی که قهرمان باشی
و الان ببین چی داری
یک صندلی برای باقی عمرت
فکر کردی خیلی آدم خفنی هستی
والر گفت که محموله اسلحه پشت
کامیونه و
در کمتر از یک ساعت منتقل می‌شه
شدواسپایر با این همه اسلحه
چیکار می‌خواد بکنه؟
مسلماً کار خوبی نمی‌خواد بکنه
از برگشتنت خوشحالم، مامور مایکلز
درست مثل قدیم‌ها
چیزی که مثل قدیم‌هاست اینه که
تو رازهایی رو نگه می‌داری، که مردم رو میکشه
تا حالا به ذهنت رسیده که الن
و 2 مامور دیگه ممکن بود زنده بودند
اگه تو سعی نمی‌کردی
ماموریت ضد شدواسپایر خودت رو مخفی کنی؟
البته که به ذخنم رسیده
ولی روی بد سکه کار ما
اینه که بهای امنیت بعضی اوقات، خون‌ـه
.ممنون نمی‌دونستم برای چی رفتم
نمی‌دونم نگران چی هستی مرد
تیمت امشب با چیزی برخورد نمی‌کنه
و من باهاشون نیستم چون باید مراقب تو باشم
کجا هستند؟
یک جای کار می‌لنگه
...هیچ حرکتی نزدیک محموله اسلحه انجام نمی‌شه
آماندا، خیلی وقت می‌گذره
ستوان جوینر، ای کاش می‌شد بگم باعث افتخاره
مرد. انقدر تکون نخور
داری گیجم می‌کنی
خدای من
بهت گفتم جان
اسلحه‌ها رد گم کنی بود
آرگوس آخر بازیه
اگه این مجازات کاریه که
من و مامور چانگ در رابطه ،با خراب کردن شدواسپایر کردیم
مشخصه که به نتیجه‌ای نرسیده
انتقام و مجازات هدف‌های بی ارزشی هستند
مثلاً پول توشون نیست
من برای روبی‌کان اینجام
و تو هم کدهای دسترسی
رو بهم می‌دی
می‌دونی که نمی‌تونم
می‌دونم. واسه همین این همه ادم رو زنده گذاشتم
بهت 20 دقیقه فرصت می‌دم
...و بعدش
دوباره می‌پرسم
لعنتی
احتمالاً آنتن رو زدند
آنتن و اینترنت ندارم
می‌خوای به بقیه هم
نشون بدی؟
،این مانیتورها مثل تلویزیون کار می‌کنند
امواج 700 مگا هرتز رو دریافت می‌کنند
یک دوستی دارم که تو این کاره
بعضی اوقات بهش گوش می‌کنم
اگه بتونم تراشه رو به
،حالت فرستنده تغییر بدم
می‌تونم با تیمم ارتباط برقرار کنم
مرد. لایلا نمی‌تونه منتظر تیمت بمونه
باید کاری بکنیم
آره؟ خب تو کاری نمی‌کنی اندی
ببین مرد، زنت اونجاست
الان وقتشه که به من اعتماد کنی
یالا
حرومزاده
هی - داشتی واسه من -
نقش بازی می‌کردی، آره؟
دستتو بکش مرد
چه مرگت شده؟
دیدم که با جوینر صمیمی رفتار می‌کردی
باهاش حرف میزدی، درست مثل شریک دزد
می‌شه آروم باشی؟
داشتیم راجع به بازی 21 حرف می‌زدیم؟
داشتم راه شمارشی که بهم یاد دادی، رو بهش می‌گفتم
واقعاً اندی؟ - آره واقعاً -
خب مرد
چون نمی‌تونم از پشت خنجر زدنت رو تحمل کنم، خب؟
من قبول کردم که بیام ارتش
و تا آخرش هم پای حرفم هستم
و حالا نوبت توـه که پای حرفت باشی
و باهام مثل یک برادر رفتار کنی
نه مثل یک جنایت‌کار
باشه
متاسفم
حق با توـه
جان، شدواسپایر برای محموله اسلحه حرکتی نکرد
،حرکت بعدی هر چیزی هست
دزدیدن اسلحه نیست
اگه چیز جدیدی از برادرت فهمیدی، خبرم کن
باشه
خیلی خوشحالم که تجهیزات جدیدمون، آسانسور داره
سلام
کورتیس خودش رو شوفر شخصی من کرده
خوبه. خوبه که زیاد راجع به
اومدن به دفترت وسط شب
سوال نمی‌پرسه
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب تو خونه بودم
بیشتر از هر دفعه
دلم برای خودم سوخت
این کسیه که من هستم
من می‌خواستم تو سفر
قهرمانانه با تو باشم
که به مردم کمک کنم
و قبلاً خیلی از دنیا عصبانی بودم
ولی اون عصبانیت نتونست کاری کنه
فقط باعث می‌شد بیشتر عصبانی بشم
و سبک واقعاً بدی داشته باشم
می‌خواستم برای دنیا کار خوب بکنم
سخنرانی خوبی بود
فکر کردم بیشتر تحت تاثیر قرار می‌گیری
سخنرانی خوبی بود ولی
چی شد دوباره؟ - فلیسیتی -
اگه می‌شناختمت که می‌شناسم
احتمالاً داری فکر می‌کنی که این اتفاق تقصیر توـه
من اینجام که بگم تقصیر تو نیست
و تقصیر من هم نیست
فقط تقصیر یک نفره
و اون یک اسم خیلی
رو اعصاب و بدی داره
و ما جلوی اون رو می‌گیریم
نه به خاطر گناهاش یا انتقام یا پشیمون شدن
بلکه به خاطر اینکه، این کارمونه
ما همچین آدمهایی هستیم
.این یکی سخنرانی خوبی بود - آره -
از شنیدنش خوشحالم
باید اینجا رمپ بذاریم
به آرگوس حمله شده
و لایلا گروگان گرفته شده
این رو تو دفترت پیدا کردم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
ستوان، ما یک ارتباط مشکوک
از اتاق بازداشت گرفتیم
با یکی برید بررسی کنید
یالا
شاید دیگه نتونی ازش لذت ببری
‏‏20 دقیقه تموم شد
و هنوزم باید تعدا افراد
سازمانت رو کاهش بدم؟
مسلماً
خب خیلی حرف بی احساسی بود
زیاد نمی‌شناسیش، درسته؟
خانم مایکلز یکی از معتمدترین مامورهای منه
اون بهتر از هر کسی می‌دونه
که من می‌تونم شاهد
مرگ تک تک افراد این اتاق باشم
و باز هم کدهای دسترسی به روبی‌کان رو ندم
درسته خانم مایکلز؟
درسته
من برای همین رفتم
آماندا والر بنا به جون آدم‌ها
تصمیم نمی‌گیره
حیف شد
!نه
،خب خانم مایکلز، مامور معتمد
‏‏20 دقیقه شما شروع شد
جان
!خدای من، نه
جان
!جان لطفاً اونو می‌کشه
باید بهم اعتماد کنی
مراقب، ما تو محوطه هستیم
ببخشید؟
خب فکر کردم وقتش باشه
که اسم رمز داشته باشی
نظرت چیه؟ - عالیه -
میخواستم بگم وحی، ولی قبلاً کس دیگه انتخابش کرده
شدواسپایر کل محوطه
رو بسته
شما تنها کسانی هستید که اونجایید
می‌تونی کاری کنی بریم تو؟
همچین چیزی منظورت بود؟
از آخرین باری که اومدید، خیلی می‌گذره
تو دیگه کی هستی؟
،سروان آندرو دیگل گردان پنجم، گروه 52
چرا بازداشت شدی؟
داستانش طولانیه
کوتاهش اینه که برادرم یک عوضیه
به نفع منه که من و رئیستون از قبل همدیگه رو می‌شناسیم
اگه واقعاً می‌خواید لایلا مایکلز
،کد روبی‌کان رو بگه
به ستوان جوینر بیسیم بزنید
،و بگید کسی که بهش شمردن کارت‌ها رو یاد داد
اینجاست و می‌خواد کمکش کنه
اندی دیگل؟ به نظر مُرده نمیای
فکر کنم یکم وزن اضافه کردم
،تو آرگوس چیکار می‌کنی
و البته زنده؟
آماندا والر به خاطر همکاری
قبلیم با شما منو اینجا آورد
ولی دنیای کوچیکیه
...دوستت، خانم مایکلز
زن داداش منه
.اندی - ،منظورم اینه که -
شوهرش داره تو سیستم‌های تهویه
حرکت می‌کنه
،اگه روش اسلحه بکشید
اون چیزی که لازم دارید رو بهتون می‌گه
...حروم‌ زا
هی
به برادرت خیانت می‌کنی
حرکت خوبی نیست
تو بهتر از همه می‌دونی
جان و من هرگز چشم تو چشم به هم نگاه نکردیم
آقایون، سیستم‌های تهویه رو چک کنید
مراقب؟
‏3 طبقه پایین، ضلع شمال شرقی
خب چند لحظه فرصت بده
اون یکی برادر دیگل
عجیب نیست؟
دستهام آزاد بشه، اون وقت می‌فهمی
چقدر می‌تونه عجیب باشه
باعث تاسفه که نمی‌تونی مثل برادر کوچیکه باشی
اطمینان اون خیلی کمک کرده
حالا اگه حق با برادرت باشه، تو می‌تونی
زنت رو قانع کنی که
چیزی که می‌خوام رو بهم بده
...جانی اگه روبی‌کان دست کسی بیوفته
...خانم مایکلز، 5 ثانیه
وگرنه مغز شوهرت متلاشی میشه
‏4
‏3
‏2
انجامش بده
انجامش بده لایلا
چیزی نیست
عالیه
،اگه مشت زدنت تموم شده
اسپارتان کمک می‌خواد
در واقع 2 تا کمک می‌خواد
بگو چیکار کنیم
شدواسپایر داره رمزهای
یک حافظه سری رو می‌گیره
دارم تلاش می‌کنم جلوی رمزها رو بگیرم
ولی می‌خوام که قناری و اسپیدی
محض اطمینان کمکم کنند
من چیکار کنم؟
داره زیاد طول می‌کشه
یک جای کار می‌لنگه
یک چیزی نمی‌ذاره وارد بشم
برو کنار
من دیگه تو نیستم
خیلی وقته نیستم
نمی‌تونم وارد بشم
همه کدها رو درست وارد می‌کنم
ولی یکی نمی‌ذاره من وارد
حافظه سری بشم
عجب بد شانسی‌ای
تو خوبی؟ - آره -
شما خوبید؟
آره ما خوبیم
کارت خوب بود
همون‌طور که گفته بودی
تنها راهی بود که میشد هر دو بیایم اینجا
این ایده تو بود
انتظار چی داشتی؟
رئیس جمهور ازت تشکر کنه؟
به سلامتی آماندا والر؟
به سلامتی آماندا والر
اون دفعه که می‌خواست
کل شهر رو با یک هواپیما نابود کنه؟
عجب دوره زمونی بود
بابت کمک امشب ممنون
خوشحالم که مفید بودم
خوب سیستم امنیتی رو مختل کردی
فقط تلاش کردم باعث افتخارت بشم فلیسیتی
همین کارو کردی
با اندی چیکار می‌کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
حتی با وجود اینکه جونت رو نجات داده؟
خب شما راجع به این قضیه نظر دادید
ولی حق با شماست
بعد از 8 سال، این اولین باره که
یکم برام شبیه برادر بوده
می‌خواستید منو ببینید قربان؟
من سهمم رو گرفتم
این یک تشکر کوچیک از طرف رئیسه
حشیش رو با چیز دیگه معامله کرده
با چی؟
از خودش بپرس
ممنون بابت کمکت آقای دیگل
ستوان جوینر خیلی راجع به شما تعریف کرده
خوشحالم که کمک کردم
به جای حشیش چی گرفتید؟
افسانه‌ها راجع به یک قدرت ناتموم می‌گویند
در راه پیدا کردنش، خیلی‌ها ناپدید شدند
جوری که محلی‌ها از اونجا
به اسم
برزخ یاد می‌کنند
فکر کردم همه چیز رو باز کردیم
همش مسخره کن
چی قراره گیرم بیاد؟
آره، همون جعبه سفیده
آره
آماده‌ای؟
وقتی گفتی یک سبک
،شخصیتی بد ساختی
شوخی نمی‌کردی
این قبلاً
یک هکر شورشی سبزه بود
که به هیچ قانونی به جز قوانین خودش گوش نمی‌داد
دیگه اون آدم نیستی؟
نه
کار دیشبت عالی بود
.خیلی خفن بودم - آره -
،با اینکه اگه شخصیت قبلی بودم
نقشه‌های روبی‌کان رو می‌دزدیدم و
به عنوان یک بیانیه منتشرشون می‌کردم
شخصیت قبلی من هم گردن جوینر رو می‌شکوند
آره
ما هر دو تغییر کردیم
مرسی که همیشه طرف من هستی
جای دیگه‌ای دوست ندارم باشم
سطل آشغال و فندک رو بده
چقدر دارو خوردی؟
هیچی
باشه
فقط می‌خوام مطمئن بشم که گذشته تموم شده، می‌دونی؟
یک چیز هم من بگم
دکتر گفت که شرایط تو دائمیه
و من فکر نمی‌کنم که این
برای ما خوب باشه
که همیشه منکرش باشیم
...ولی
من آدم‌هایی دیدم که تند میدوند، کوچک میشنو پرواز می‌کنند
دیدیم که یکی از دوستانمون از مرگ برگشته
...ما تو همچین دنیایی زندگی می‌کنیم
و من تا وقتی راهی پیدا نکنم
که دوباره راه بری، دست از گشتن برنمی‌دارم
هی
مطمئنی؟ چون من زیاد مطمئن نیستم
از تو قفس بودن که بهتره، مگه نه؟
بیرون باش. از اینجا با من
راحت باش
لایلا داره غذا درست می‌کنه
هی
اگه بحث ارتباط داشتن با
...کارلی و اندی‌ـه
حواسم هست اندی
قدم به قدم، خب؟
اندی
هی
دارم خوک کبابی درست می‌کنم
جانی گفت دوست داری
آره درسته
یک سورپرایز دیگه هم برات دارم
یک لحظه
هی لایلا
چیزی نگو
من و جان هر دو موافقیم
اون از دیدنت خوشحاله
این برادر‌زاده‌ات‌ـه
.هی - ...سارا -
این عمو اندی‌ـه
اندی
آره
چشم‌هاش به مامان رفته
به خونه خوش اومدی مرد
‏ترجمه از نــــيما و کيـــــارش :: Dark Assassin & Kiar@sh ::‏
‏دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم - دوبله پارسي ‏NightMovie.Net
هفت سرویس تنها در یک فیلتر شکن را در گوگل سرچ کنید (20speed) کافیست عبارت